1 00:08:13,076 --> 00:08:14,577 Frumos. 2 00:08:14,661 --> 00:08:16,328 Frumos, frumos, frumos, frumos. 3 00:09:08,548 --> 00:09:10,007 Ți-e foame? 4 00:09:10,967 --> 00:09:13,177 Știi, trebuie să vii să-l iei. Nu juca greu pentru a obține. 5 00:09:14,471 --> 00:09:15,804 Îți va plăcea. 6 00:09:16,640 --> 00:09:18,182 Este pisica. 7 00:09:20,769 --> 00:09:21,977 Iată. 8 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 nu stiu ce... 9 00:09:29,027 --> 00:09:31,153 Lăsați loc pentru micul dejun. 10 00:12:31,668 --> 00:12:38,549 Buna ziua? 11 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Vă rog. Nu mă răni. 12 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Aici, ia orice vrei. 13 00:12:51,896 --> 00:12:55,232 Vrei ceva de mâncare? Ia-o. 14 00:12:58,236 --> 00:13:00,320 -Nu o să te rănesc. -Da? 15 00:13:00,405 --> 00:13:02,531 Asta a spus ultimul tip. 16 00:13:04,492 --> 00:13:08,704 Ați putea... Mă puteți ajuta? Roata s-a desprins. 17 00:13:09,456 --> 00:13:11,248 Nu pot repara. 18 00:13:11,749 --> 00:13:16,044 Poate dacă... Dacă aș putea, dar nu pot. 19 00:13:17,714 --> 00:13:21,091 Ştii, singurul lucru bun despre lipsa săpunului 20 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 este că simți mirosul agresorilor la o milă de distanță. 21 00:13:27,223 --> 00:13:28,348 Sunt impresionat! 22 00:13:28,892 --> 00:13:33,812 Acest om ne-a mirosit de la 30 de metri distanță! 23 00:13:34,856 --> 00:13:35,981 La naiba! 24 00:13:36,566 --> 00:13:39,109 Ce spune asta despre igiena noastră? 25 00:13:41,321 --> 00:13:43,238 Ce ai acolo în pachetul ăla? 26 00:13:43,656 --> 00:13:44,740 Ce pachet? 27 00:13:45,366 --> 00:13:47,242 A luat o armă. 28 00:13:48,036 --> 00:13:49,870 La naiba, nu e încărcat. 29 00:13:51,039 --> 00:13:52,706 Nu sunt niciodată. 30 00:13:54,167 --> 00:13:56,335 Nu-i așa, bătrâne? 31 00:13:59,923 --> 00:14:03,967 Deschide pachetul și aruncă-l pe drum, frumos și lent. 32 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 Nu pot face asta. 33 00:14:10,600 --> 00:14:14,770 Scoate nenorocitul de rucsac și pune-l pe pământ. 34 00:14:15,772 --> 00:14:17,147 Sau mori! 35 00:14:21,319 --> 00:14:23,195 Mă asculți? 36 00:14:23,446 --> 00:14:24,988 sunt acum. 37 00:14:25,949 --> 00:14:27,866 -Bun. - Mă asculți? 38 00:14:27,951 --> 00:14:30,035 -Da. -Bun. 39 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Pune din nou mâna pe mine, nu o vei primi înapoi. 40 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Îl crezi pe tipul ăsta? 41 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Bine, vrei s-o faci pe calea grea. 42 00:14:50,139 --> 00:14:51,598 Cum ai făcut asta? 43 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 Tocmai mi-a tăiat mâna! 44 00:14:58,856 --> 00:15:02,943 Pentru ce stai prin preajmă? Sărută-l! 45 00:15:03,987 --> 00:15:05,862 Ce a spus? 46 00:15:05,947 --> 00:15:07,489 E în stare de șoc. 47 00:15:09,993 --> 00:15:12,119 Cred că a vrut să spună „Omoară-l”. 48 00:15:41,190 --> 00:15:45,027 Nu-mi simt mâna. Mâna mea. 49 00:15:48,406 --> 00:15:51,366 Ți-am spus că nu vei primi asta înapoi. 50 00:15:57,749 --> 00:16:00,042 Da, ai făcut-o. 51 00:16:07,133 --> 00:16:08,884 Cine eşti tu? 52 00:17:34,887 --> 00:17:36,096 Unde e apa ta? 53 00:17:36,931 --> 00:17:39,182 Ei nu au niciunul. Aveau să-l ia pe a ta. 54 00:17:39,267 --> 00:17:42,144 Și apoi te mănâncă. E adevărat. 55 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 Este în cărucior. 56 00:18:20,725 --> 00:18:21,933 Nu o iei? 57 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 -Unde te duci? -Vest. 58 00:18:25,855 --> 00:18:28,190 - Pot să vin cu tine? -Nu. 59 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Dar... 60 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Vom găsi adăpost pentru seara asta. 61 00:19:04,477 --> 00:19:06,269 Mă mai dor picioarele. 62 00:19:08,231 --> 00:19:09,564 Dumnezeu. 63 00:19:20,910 --> 00:19:22,828 Nu! Nu! 64 00:19:22,912 --> 00:19:25,121 -Frumoasă lovitură! -Mike! Nu! 65 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 -Nu! - Am prins-o. 66 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Miere? Vino aici! 67 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 Nu, nu. 68 00:19:36,759 --> 00:19:40,303 -Te rog, nu. Te rog, Doamne, nu! - Rămâi pe potecă. 69 00:19:41,305 --> 00:19:42,806 -Stop! -Hei, băieți. 70 00:19:43,766 --> 00:19:46,935 Rămâi pe potecă. Nu este preocuparea ta. 71 00:19:47,186 --> 00:19:48,728 Nu! 72 00:19:48,813 --> 00:19:50,313 Haide! 73 00:19:50,398 --> 00:19:55,026 Rămâi pe potecă. Nu este preocuparea ta. Rămâi pe potecă. Nu este preocuparea ta. 74 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 -Nu te cunosc. -Știu, nu sunt de pe aici. 75 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Nu, nu ești de aici. 76 00:21:57,900 --> 00:22:00,193 -Bine, nu vreau probleme. -Oh da. 77 00:22:02,363 --> 00:22:03,738 Bine. 78 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 Sunt doar un client. Bine? 79 00:22:08,577 --> 00:22:09,911 Bine. 80 00:22:13,082 --> 00:22:15,542 Îmi pare rău, trebuie să văd mâinile. 81 00:22:17,044 --> 00:22:18,878 Eu nu sunt unul dintre ei. 82 00:22:19,630 --> 00:22:20,922 Bine. 83 00:22:22,049 --> 00:22:24,843 O să scot ceva din rucsac. 84 00:22:25,386 --> 00:22:27,595 - Ia degetul de pe trăgaci. -Da. 85 00:22:36,814 --> 00:22:39,482 Dulce! Este un Fathom 900, omule. 86 00:22:39,567 --> 00:22:40,859 este? 87 00:22:40,943 --> 00:22:42,861 Nu am mai văzut una dintre ele din anii '90. 88 00:22:42,945 --> 00:22:44,362 Da, l-am primit înapoi în est. 89 00:22:44,447 --> 00:22:46,865 - Mai lucrezi? -Da. Da. Trebuie doar să fie încărcat. 90 00:22:46,949 --> 00:22:50,285 Poți să faci asta pentru mine? Dă-mi o... Am cabluri. 91 00:22:50,369 --> 00:22:53,371 Nu am nevoie de cabluri. pot pune un încărcător de curent pe el, totuși, pentru tine. 92 00:22:53,456 --> 00:22:54,664 Bun. 93 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Adică, dacă ai luat moneda. 94 00:22:58,002 --> 00:22:59,294 Da, domnule. 95 00:23:00,463 --> 00:23:04,549 Da, o iau. am ceva... 96 00:23:07,803 --> 00:23:09,512 -Bine. - Este fabricat american. 97 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Oh da. Am o grămadă de astea. 98 00:23:11,849 --> 00:23:12,974 -Tu? -Da. 99 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 Ce zici de ChapStick? Ai vreun ChapStick? 100 00:23:14,852 --> 00:23:18,938 Nu ChapStick, nu. Am ulei de pisică. Ulei proaspăt de pisică. 101 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 -Nu, nu. -E bine, e bun pentru... 102 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 -Nu, nu. - Funcționează la fel. 103 00:23:23,235 --> 00:23:25,570 Dar jucăriile? Ai vreo jucărie? 104 00:23:25,654 --> 00:23:28,114 Nu, nu joc... Oh, am... 105 00:23:31,452 --> 00:23:33,411 -O, da. Da da. - Facem puiul corect. 106 00:23:33,496 --> 00:23:35,747 -Eh, se lingă bine degetele. - Da, da, da. Bine. 107 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 Bine, bine, bine. 108 00:23:37,750 --> 00:23:40,418 Bine, acum asta, cu astea. 109 00:23:40,503 --> 00:23:42,253 Absolut, alea sunt ale tale. 110 00:23:42,338 --> 00:23:44,714 Bine. Dă-mi câteva ore. 111 00:23:44,799 --> 00:23:46,216 - Încarcă-l pentru tine. -Multumesc. 112 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 Poți aștepta acolo peste drum, la Orpheum. 113 00:23:49,303 --> 00:23:50,678 Nu, voi aștepta aici. 114 00:23:51,514 --> 00:23:53,681 - Barul este aproape gata de deschidere. -O sa astept aici. 115 00:23:54,225 --> 00:23:56,309 Nu ai încredere în mine, nu? 116 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 -O sa astept aici. -În regulă. 117 00:24:40,771 --> 00:24:42,105 Carnegie. 118 00:24:43,315 --> 00:24:47,443 Unul dintre echipajele rutiere tocmai a intrat în oraș. Au ceva pentru tine. 119 00:24:48,237 --> 00:24:49,279 Cărți? 120 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 Toată geanta cu ele. 121 00:24:52,575 --> 00:24:55,577 Spune-le că vreau să-i văd chiar acum. 122 00:25:01,250 --> 00:25:03,418 -Şedere. -Nici o problemă. 123 00:25:03,836 --> 00:25:05,628 Haide, să mergem. 124 00:25:09,300 --> 00:25:10,800 Ne-am descurcat bine. 125 00:25:21,645 --> 00:25:25,398 Cel pe care îl vrei, nu este acolo? 126 00:25:27,902 --> 00:25:28,943 Nu. 127 00:25:29,445 --> 00:25:32,405 Doar că nu înțeleg. E o grămadă de cărți. 128 00:25:32,489 --> 00:25:35,158 Nu trebuie să înțelegi. 129 00:25:36,452 --> 00:25:39,996 Am înțeles. Lasă-mi asta și putem fi prieteni. 130 00:25:40,748 --> 00:25:43,499 Am încredere în tine. Îl vei găsi. 131 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 Așteaptă. Am primit și asta. 132 00:25:56,305 --> 00:25:58,431 Acum, acesta este un răsfăț. 133 00:26:00,226 --> 00:26:03,603 - Ăsta e șamponul. -Da? 134 00:26:05,064 --> 00:26:06,564 Du-te trântit. 135 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 Ia niște păsărică. 136 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 Totul pe mine, cât de mult poți suporta tu și băieții tăi. 137 00:26:13,781 --> 00:26:15,823 Apoi întoarce-te pe drum. 138 00:26:16,033 --> 00:26:18,159 Și îți vom aduce cartea ta. 139 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 De asta nu am nicio îndoială. 140 00:26:26,502 --> 00:26:31,339 Trimiți băieți afară care nici măcar nu știe să citească pentru a căuta o carte. 141 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 Ei bine, nu e de mirare că nu găsesc niciodată nimic. 142 00:26:35,177 --> 00:26:38,096 Da, folosesc instrumentele pe care le am la îndemână. 143 00:26:38,180 --> 00:26:40,556 Dacă nu ai vrea să mergi cu ei? 144 00:26:46,522 --> 00:26:48,273 Dar astea? 145 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Arde-le. 146 00:26:51,610 --> 00:26:54,862 Acest loc de peste drum, au ceva apa? 147 00:26:58,033 --> 00:27:00,285 Da, dacă poți plăti pentru asta. 148 00:27:05,624 --> 00:27:07,041 Aici. 149 00:27:08,002 --> 00:27:09,419 Miros asta. 150 00:27:15,384 --> 00:27:17,677 Unul dintre echipajele rutiere a găsit-o. 151 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Cine ştie? 152 00:27:23,017 --> 00:27:25,727 Poate fi ultimul șampon de pe planetă. 153 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 Și este al tău. 154 00:27:35,321 --> 00:27:37,363 Ți-au găsit cartea? 155 00:27:40,701 --> 00:27:42,201 Nu. 156 00:28:24,953 --> 00:28:26,329 Outlander? 157 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 Staţi să văd. 158 00:28:32,628 --> 00:28:35,171 - Bine, ce va fi? -Apă. 159 00:28:37,383 --> 00:28:39,759 Acestea sunt lucrurile bune. 160 00:28:39,843 --> 00:28:42,804 Trebuie să mănânc în propria mea rație ca să o vând, ca sa nu vina ieftin. 161 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Corect. 162 00:28:52,231 --> 00:28:54,148 Te duce poate la jumătatea drumului. 163 00:29:17,005 --> 00:29:18,589 Solara! 164 00:29:21,927 --> 00:29:24,178 Luați asta și umpleți-l. 165 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 Așteaptă. Ai nevoie de asta. 166 00:29:47,578 --> 00:29:49,454 Poți te rog să te muți? 167 00:29:53,041 --> 00:29:54,417 Multumesc. 168 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 Asta a fost pisica mea. 169 00:30:14,354 --> 00:30:15,855 Exemplar frumos. 170 00:30:17,149 --> 00:30:18,983 Te-am văzut că l-ai doborât de pe bar. 171 00:30:19,067 --> 00:30:21,861 Nu. L-am cam împuşcat, Chiar nu l-am bătut. 172 00:30:21,945 --> 00:30:23,321 Ai ridicat mâna spre el. 173 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 Nu se va mai întâmpla, vă promit. 174 00:30:25,532 --> 00:30:28,117 Hei, Martz, ce zici de încă o băutură? 175 00:30:29,578 --> 00:30:32,288 Pisica aia vine aici de doi ani. 176 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Are mai mult dreptate să fii aici decât tine. 177 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 Nu vreau probleme. 178 00:30:41,256 --> 00:30:43,883 Păi, asta e rău, pentru că ai... 179 00:30:50,599 --> 00:30:52,475 Știu cine ești. 180 00:30:53,310 --> 00:30:56,979 Ucigașul călătorilor nevinovați pe drum. 181 00:30:58,440 --> 00:31:03,402 Veți fi tras la răspundere lucrurile pe care le-ai făcut, știi asta? 182 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 Tu? 183 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 E în regulă. 184 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 O să-mi iau lucrurile și voi pleca de aici. 185 00:31:18,460 --> 00:31:20,836 -În regulă. - Bine, frate? 186 00:31:20,921 --> 00:31:24,298 Da. 187 00:32:02,254 --> 00:32:06,340 „Blestemat să fie pământul de dragul nostru. 188 00:32:08,176 --> 00:32:13,514 „Atât spinii, cât și ciulinii ne va naște. 189 00:32:15,767 --> 00:32:19,645 „Pentru că din pământ am fost scoși. Pentru praf, suntem. 190 00:32:22,024 --> 00:32:24,692 „Și în praf, ne vom întoarce”. 191 00:32:53,430 --> 00:32:54,930 Opreste-te! 192 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 Vă rog. 193 00:33:10,072 --> 00:33:11,572 Redridge! 194 00:33:12,282 --> 00:33:13,574 Redridge. 195 00:33:27,714 --> 00:33:29,423 si tu cine esti? 196 00:33:30,467 --> 00:33:31,676 Nimeni. 197 00:33:33,178 --> 00:33:35,429 Mă îndoiesc de asta. 198 00:33:35,514 --> 00:33:39,475 Oamenii pe care i-ai ucis în barul meu, acum, ei nu erau nimeni. 199 00:33:40,769 --> 00:33:43,145 -Dar tu, acum. -Nu are shake-urile. 200 00:33:43,230 --> 00:33:45,690 -Nu este unul dintre ei. -Bun. 201 00:33:46,483 --> 00:33:50,277 Acesta este un oraș civilizat. Nu mâncăm oameni. 202 00:33:51,655 --> 00:33:55,282 Nu vedem prea mulți oameni de înainte. Nu mai. 203 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 -Citi? -În fiecare zi. 204 00:34:00,330 --> 00:34:03,624 În regulă. Ei bine, bine pentru tine. Şi eu. 205 00:34:04,584 --> 00:34:05,918 Știi, e amuzant. 206 00:34:06,002 --> 00:34:10,798 Oricât de bătrâni suntem, oameni ca tine și ca mine, noi suntem viitorul. 207 00:34:11,675 --> 00:34:12,967 Ce vrei cu mine? 208 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 Direct la obiect! 209 00:34:16,847 --> 00:34:20,266 Îmi place asta! 210 00:34:24,896 --> 00:34:26,689 Nu ești doar educat. 211 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Nu am văzut pe nimeni să se descurce singur felul în care ai făcut-o. 212 00:34:30,736 --> 00:34:35,406 Nu știu de unde ai învățat-o, dar sigur că l-ar putea folosi. 213 00:34:35,490 --> 00:34:39,410 Acest orășel, doar începutul. 214 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 Sunt pe cale să mă extind. 215 00:34:41,663 --> 00:34:43,998 Am nevoie de ajutor de specialitate. Aș putea folosi pe cineva ca tine. 216 00:34:44,583 --> 00:34:47,543 Mulțumesc, dar chiar nu mă interesează. 217 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Ei bine, oamenii care lucrează pentru mine trăiește mai bine decât a visat vreodată orice mers. 218 00:34:51,047 --> 00:34:53,674 Întrebați-l pe Redridge aici. Întreabă-i pe băieți, pe oricine. 219 00:34:54,551 --> 00:34:56,802 Paturi adevărate, mâncare caldă, femei. 220 00:34:59,890 --> 00:35:01,515 Apă curată. 221 00:35:02,476 --> 00:35:04,727 Ai putea face mult mai rău, prietene. 222 00:35:06,229 --> 00:35:07,605 multumesc, 223 00:35:09,399 --> 00:35:11,776 dar am ajuns undeva unde trebuie să fiu. 224 00:35:11,860 --> 00:35:13,152 Unde? 225 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 Vest. 226 00:35:15,989 --> 00:35:17,782 Nu există nimic în vest. 227 00:35:17,866 --> 00:35:19,825 Mi s-a spus diferit. 228 00:35:19,910 --> 00:35:21,202 De cine? 229 00:35:26,708 --> 00:35:28,042 Sa-ti spun ce. 230 00:35:28,126 --> 00:35:33,047 Stai noaptea. Încercați puțină ospitalitate locală, vezi cum iti place. 231 00:35:33,757 --> 00:35:35,549 Vom vorbi din nou dimineața. 232 00:35:36,176 --> 00:35:39,178 Sfat, Walker. Nu este o alegere. 233 00:35:41,515 --> 00:35:43,474 Este întotdeauna o alegere. 234 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 Va fi cineva în afara camerei tale toată noaptea 235 00:35:50,732 --> 00:35:52,399 daca ai nevoie de ceva. 236 00:35:52,484 --> 00:35:54,068 Nu am nevoie de nimic. 237 00:35:54,736 --> 00:35:56,278 Nu se știe niciodată. 238 00:36:47,581 --> 00:36:51,876 Este pentru dumneavoastră. Este niște apă pentru spălat și ceva mâncare. 239 00:36:52,460 --> 00:36:55,880 Mică rezervă specială, de asemenea, complimente ale casei. 240 00:37:00,510 --> 00:37:04,013 Am nevoie să iei asta sau să spui ceva ca sa te pot gasi. 241 00:37:15,901 --> 00:37:19,361 -Multumesc. -Cu plăcere. 242 00:37:19,446 --> 00:37:22,239 - Pot să-ți aduc altceva? -Nu, sunt bine. Multumesc. 243 00:37:22,449 --> 00:37:25,326 Ai fost orbit în război? sau la soare dupa? 244 00:37:27,996 --> 00:37:30,581 M-am născut așa. 245 00:37:30,665 --> 00:37:33,542 Cred că probabil că sunt norocos, pentru că eram deja obișnuit să fiu așa 246 00:37:33,627 --> 00:37:35,669 până când s-a întâmplat. 247 00:37:36,338 --> 00:37:38,923 Bine, bine, mulțumesc pentru mâncare. 248 00:37:39,549 --> 00:37:41,050 Cu plăcere. 249 00:37:43,303 --> 00:37:45,012 Îmi place parfumul tău. 250 00:37:49,726 --> 00:37:51,435 Este doar șampon, 251 00:37:52,562 --> 00:37:54,188 dar multumesc. 252 00:37:56,816 --> 00:37:58,192 Noapte bună. 253 00:38:22,133 --> 00:38:25,636 Nu cred că se va răzgândi de dimineata. 254 00:38:26,638 --> 00:38:28,514 El nu va rămâne. 255 00:38:32,936 --> 00:38:35,062 El este diferit de ceilalți. 256 00:38:36,064 --> 00:38:40,109 Nu-l vei putea face să facă ce vrei să facă. 257 00:38:41,945 --> 00:38:44,113 Cine a spus ceva despre mine? 258 00:38:46,491 --> 00:38:48,492 O voi trimite pe Solara. 259 00:38:52,539 --> 00:38:54,498 Nu poți face asta. 260 00:38:54,582 --> 00:38:57,710 Era timpul să mă folosesc mai bine de ea. 261 00:39:00,046 --> 00:39:01,171 Nu. 262 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 Vă rog. 263 00:39:04,426 --> 00:39:08,595 Te rog, nu. Vă rog. Vă rog. 264 00:39:10,640 --> 00:39:11,932 Vă rog! 265 00:39:23,862 --> 00:39:25,529 Pot intra? 266 00:39:28,074 --> 00:39:29,742 Dă-mi un minut. 267 00:39:38,710 --> 00:39:41,670 Cineva a venit deja cu mâncare și apă. 268 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 Am tot ce am nevoie. 269 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Ești sigur de asta? 270 00:39:56,102 --> 00:39:58,395 Este foarte luminos aici. 271 00:40:00,065 --> 00:40:01,231 Eu sunt Solara. 272 00:40:01,316 --> 00:40:05,069 Corect. Mi-ai umplut cantina jos. 273 00:40:06,112 --> 00:40:08,989 Da. Tu ești cel care merge, nu? 274 00:40:10,033 --> 00:40:11,241 Corect. 275 00:40:14,454 --> 00:40:18,373 Dacă ești îngrijorat să plătești, este pe casa. 276 00:40:18,458 --> 00:40:20,084 Plătind pentru ce? 277 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 De ce nu iei loc? 278 00:40:34,140 --> 00:40:35,265 Nu. 279 00:40:37,268 --> 00:40:41,188 Nu, nu pot merge. Nu pot. Dacă o fac, o să-mi facă rău mamei. 280 00:40:42,273 --> 00:40:44,191 -OMS? - Carnegie. 281 00:40:46,319 --> 00:40:47,402 El este tatăl tău? 282 00:40:48,196 --> 00:40:51,198 Nu. Nu, dar noi îi aparținem la fel. 283 00:40:51,282 --> 00:40:54,535 Uite, voi dormi pe podea. 284 00:40:54,702 --> 00:40:56,245 Mâine îi poți spune te-ai distrat bine. 285 00:40:56,329 --> 00:40:59,081 Îți promit că nu voi fi nicio problemă. 286 00:41:02,919 --> 00:41:04,211 Vă rog? 287 00:41:11,052 --> 00:41:14,763 Cavaler la episcopul patru. 288 00:41:22,814 --> 00:41:24,314 Mișcarea ta. 289 00:41:31,239 --> 00:41:33,949 Deci, câți ani ai? 290 00:41:34,909 --> 00:41:36,326 Scuzați-mă? 291 00:41:36,411 --> 00:41:41,248 Doar că nu am văzut prea multe oameni de vârsta ta au trecut aici înainte. 292 00:41:41,332 --> 00:41:43,542 Ei bine, a fost 293 00:41:47,797 --> 00:41:50,215 30 de ierni de la fulger. 294 00:41:53,678 --> 00:41:55,304 Chiar nu-mi amintesc. 295 00:41:56,598 --> 00:42:00,851 Îți amintești cum a fost? Adică, în lumea de dinainte. 296 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Da. 297 00:42:05,857 --> 00:42:07,774 Ei bine, cum a fost? 298 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 Oamenii aveau mai mult decât aveau nevoie. 299 00:42:16,284 --> 00:42:20,621 Nu aveam idee ce era prețios, ce nu a fost. 300 00:42:25,627 --> 00:42:29,338 Am aruncat lucruri oamenii se ucid între ei deocamdată. 301 00:42:31,633 --> 00:42:33,467 -Serios? -Da. 302 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 Ai o carte. 303 00:42:37,180 --> 00:42:39,306 - Pot să-l văd? -Nu, nu poți. 304 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 -Vreau doar să mă uit la asta. -Nu. am spus nu. 305 00:42:41,684 --> 00:42:44,311 Ascultă, nici nu știu să citesc! Hai, te rog, lasă-mă să văd. 306 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 Ce este cu tine? Este doar o carte! 307 00:42:48,149 --> 00:42:49,900 Nu este doar o carte. 308 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 -Ce vrei să spui că nu e doar o carte? -Uite. 309 00:42:53,154 --> 00:42:57,658 Nu mai sunt întrebări despre carte, bine? Nu mai sunt întrebări. În regulă? 310 00:43:22,725 --> 00:43:25,102 Am o întrebare pentru tine, din moment ce ești aici. 311 00:43:25,603 --> 00:43:27,938 Ei bine, poate o să răspund și poate nu. 312 00:43:30,024 --> 00:43:31,733 De unde îți iei apa? 313 00:43:32,694 --> 00:43:34,069 Nu pot să-ți spun asta. 314 00:43:34,153 --> 00:43:37,281 -Nu poți să-mi spui sau nu știi? -O, stiu. 315 00:43:38,032 --> 00:43:43,161 Dar dacă nu vorbești despre carte, Nu vorbesc de apă. 316 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Ești altceva, știi. 317 00:43:49,711 --> 00:43:51,628 Bine, am o altă întrebare pentru tine. 318 00:43:51,713 --> 00:43:53,338 Corect. 319 00:43:53,423 --> 00:43:55,632 Ți-e foame? 320 00:43:55,717 --> 00:43:57,718 E multă mâncare acolo, 321 00:43:58,094 --> 00:43:59,845 mai mult decât pot mânca. 322 00:44:00,930 --> 00:44:02,389 Sa-ti spun ce. 323 00:44:02,473 --> 00:44:06,893 Îl putem împărtăși, știi, cum obişnuiau bătrânii. 324 00:44:09,272 --> 00:44:11,023 Bine. 325 00:44:11,107 --> 00:44:12,232 Bine? 326 00:44:16,863 --> 00:44:19,573 Stai un minut, stai un minut. Așteaptă. Sta. 327 00:44:21,909 --> 00:44:22,993 Sta. 328 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Asta va fi pentru tine. 329 00:44:27,790 --> 00:44:29,082 Dă-mi mâinile tale. 330 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 ce faci? 331 00:44:32,920 --> 00:44:34,921 Aveţi încredere în mine. Dă-mi mâinile tale. 332 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Închide ochii. 333 00:44:42,930 --> 00:44:45,849 Dragă Doamne, îți mulțumim pentru această masă. 334 00:44:45,933 --> 00:44:49,394 Vă mulțumim pentru un pat cald 335 00:44:49,479 --> 00:44:53,357 și un acoperiș deasupra capului nostru în nopți reci ca aceasta. 336 00:44:54,275 --> 00:44:56,151 A trecut prea mult. 337 00:44:56,486 --> 00:44:58,070 Este din cartea ta? 338 00:44:59,113 --> 00:45:01,782 Nu întrerupeți. Închide ochii. 339 00:45:03,701 --> 00:45:08,038 Vă mulțumim pentru darul companiei 340 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 în vremuri grele ca acestea. 341 00:45:11,334 --> 00:45:12,709 Amin. 342 00:45:17,382 --> 00:45:18,840 Acum mâncăm? 343 00:45:20,093 --> 00:45:21,635 Acum mâncăm. 344 00:45:52,667 --> 00:45:54,167 Bună dimineața, Solara. 345 00:45:55,878 --> 00:45:58,672 Cum ți-ai petrecut noaptea? Ai dormit bine? 346 00:45:58,756 --> 00:46:00,424 Am făcut cum ai spus. 347 00:46:00,675 --> 00:46:02,926 Bineînțeles că ai făcut ce am spus. 348 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Dar a funcționat? El rămâne? 349 00:46:08,266 --> 00:46:10,350 Nu am vorbit prea mult. 350 00:46:11,269 --> 00:46:13,520 Solara, dragă, mănâncă ceva. 351 00:46:17,108 --> 00:46:19,025 Mamă, dă-mi mâna ta. 352 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 Închide ochii. 353 00:46:23,990 --> 00:46:25,532 Mamă, crede-mă. 354 00:46:32,206 --> 00:46:33,457 Dragă Doamne. 355 00:46:35,376 --> 00:46:37,461 Vă mulțumim pentru mâncarea noastră. 356 00:46:38,796 --> 00:46:40,755 Mulțumesc pentru mama mea. 357 00:46:42,550 --> 00:46:46,428 Vă mulțumim pentru acoperișul de deasupra capetelor noastre și noii noștri prieteni. 358 00:46:49,223 --> 00:46:50,474 Si... 359 00:46:56,230 --> 00:46:58,899 Ei bine, cred că asta e tot deocamdată. 360 00:46:59,567 --> 00:47:00,901 Amin. 361 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Acesta este cuvântul pe care îl cauți. Amin. 362 00:47:12,205 --> 00:47:13,955 Așa te oprești. 363 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Ai spus că nu ai vorbit prea mult. 364 00:47:25,259 --> 00:47:27,469 Dar a făcut vreo citire? 365 00:47:29,764 --> 00:47:32,432 -Ti-am pus o intrebare. -Bill, nu. 366 00:47:32,517 --> 00:47:35,101 Tu. Taci din gură. 367 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 Stop! 368 00:47:47,949 --> 00:47:49,783 Îți rănești mama, Solara. 369 00:47:50,618 --> 00:47:53,912 A spus că citește în fiecare zi. A făcut-o? 370 00:47:54,956 --> 00:47:56,373 Opreste-te! 371 00:47:57,291 --> 00:47:59,376 Mama ta ar vrea să-mi spui. 372 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Nu știu! 373 00:48:09,303 --> 00:48:11,972 Da, bine! Da, da, citea. 374 00:48:12,640 --> 00:48:14,891 -Ce fel de carte citea? -Nu știu! 375 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 -Nu știu! Una veche din piele! -Şi? 376 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 nu stiu, avea ceva în față! 377 00:48:23,484 --> 00:48:25,735 -Arătaţi-mi. -Vreau să-i dai drumul! 378 00:48:25,820 --> 00:48:27,279 Arătaţi-mi! 379 00:48:40,751 --> 00:48:42,043 Redridge! 380 00:48:54,557 --> 00:48:57,183 La naiba! A fost aici toată noaptea. 381 00:48:57,268 --> 00:48:58,685 Unde este el? 382 00:48:59,687 --> 00:49:01,688 eu nu... nu... 383 00:49:06,360 --> 00:49:08,403 -Vreau doar să mă asigur că știi că... - Înțeleg. 384 00:49:08,487 --> 00:49:10,113 ...nu există acid acolo. Asta e apa de mlaștină. 385 00:49:10,197 --> 00:49:12,115 Nu contează. Doar scoate-le pe astea. Scoate-le. 386 00:49:12,199 --> 00:49:14,618 -În regulă. Ei bine, lasă-mă, bine, doar... - Scoate-le. 387 00:49:14,702 --> 00:49:17,287 -Hei! -În regulă. Ai înțeles, iese. 388 00:49:17,371 --> 00:49:18,413 -Multumesc. -Ies. 389 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 Le poți spune că te-am pus s-o faci, bine? 390 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 În regulă. 391 00:49:21,459 --> 00:49:23,543 -Spune. -M-ai făcut să o fac. 392 00:49:49,153 --> 00:49:52,781 Chestia aia este încărcată? Nu cred că este încărcat. 393 00:49:53,157 --> 00:49:54,949 O modalitate de a afla. 394 00:49:55,534 --> 00:49:57,827 Uite, am nevoie de cartea aia. 395 00:49:59,163 --> 00:50:02,582 Adică, vreau cartea și tu, 396 00:50:02,667 --> 00:50:06,920 dar dacă mă faci să aleg, O să te omor, o să iau cartea. 397 00:50:09,215 --> 00:50:10,840 De ce? De ce vrei? 398 00:50:13,052 --> 00:50:15,011 Am crescut cu ea. 399 00:50:15,554 --> 00:50:17,430 Îi cunosc puterea. 400 00:50:18,349 --> 00:50:20,600 Și dacă o citești, atunci și tu. 401 00:50:21,435 --> 00:50:24,437 De aceea le-au ars pe toate după război. 402 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Doar a rămâne în viață este un act de credință. 403 00:50:29,110 --> 00:50:31,403 Construind acest oraș este un act de credință și mai mare, 404 00:50:31,487 --> 00:50:33,738 dar ei nu înțeleg asta, 405 00:50:34,448 --> 00:50:35,949 niciunul dintre ei. 406 00:50:36,617 --> 00:50:40,954 Și nu am cuvintele potrivite pentru a-i ajuta, dar cartea o face. 407 00:50:43,541 --> 00:50:45,333 Acum, recunosc 408 00:50:46,794 --> 00:50:48,002 că a trebuit să fac lucruri, 409 00:50:48,087 --> 00:50:51,673 multe, multe lucruri, pe care le urăsc, să construiesc asta. mărturisesc că. 410 00:50:53,718 --> 00:50:55,719 Dar dacă avem acea carte, 411 00:50:56,846 --> 00:50:58,555 Nu ar trebui. 412 00:51:00,015 --> 00:51:01,558 Acum imaginați-vă. 413 00:51:02,560 --> 00:51:06,229 Imaginează-ți cât de diferit, cât de dreaptă ar putea fi această mică lume 414 00:51:06,313 --> 00:51:08,648 dacă am avea cuvintele potrivite pentru credinţa noastră. 415 00:51:08,733 --> 00:51:11,401 Oamenii ar înțelege cu adevărat de ce sunt aici și ce fac 416 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 și nu ar avea nevoie oricare dintre motivaţiile mai urâte. 417 00:51:17,074 --> 00:51:21,870 Nu este corect să ții acea carte ascunsă. Este menit să fie împărtășit cu alții. 418 00:51:21,954 --> 00:51:23,997 Este menit să fie răspândit. 419 00:51:24,957 --> 00:51:26,374 Nu asta vrei? 420 00:51:26,459 --> 00:51:28,501 Cu toată inima și sufletul meu. 421 00:51:30,504 --> 00:51:32,505 Mereu am crezut asta 422 00:51:32,590 --> 00:51:37,677 Aș găsi un loc unde să aparțină această carte, unde era nevoie. 423 00:51:41,223 --> 00:51:43,433 Dar încă nu l-am găsit. 424 00:51:48,939 --> 00:51:57,489 Îl iubesc pe tipul ăsta. 425 00:52:02,620 --> 00:52:04,370 Împușcă-l, te rog. 426 00:52:25,726 --> 00:52:27,727 Pentru ce stai prin preajmă? 427 00:52:29,146 --> 00:52:31,731 Scoate-l afară, la naiba! Scoate-l afară! 428 00:54:36,023 --> 00:54:38,316 Nu-mi place să fiu urmărită. 429 00:54:39,109 --> 00:54:40,777 Vreau sa vin cu tine! 430 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 Nu, nu. 431 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Urăsc aici. 432 00:54:45,658 --> 00:54:49,285 - Atunci schimbă-l. -Mama crede că voi fi mai în siguranță cu tine. 433 00:54:54,500 --> 00:54:57,585 Te voi duce de unde ne luăm apa. 434 00:54:57,670 --> 00:55:00,254 Poți avea tot ce poți transporta. 435 00:55:09,431 --> 00:55:11,683 Adică, tot ce putem duce. 436 00:55:16,981 --> 00:55:20,274 Carnegie știe încă vreo două izvoare în nord. 437 00:55:20,359 --> 00:55:22,819 El spune că va construi mai multe orașe. 438 00:55:24,238 --> 00:55:26,322 De unde a știut despre acesta? 439 00:55:26,407 --> 00:55:29,575 Fusese aici când era tânăr. 440 00:55:31,537 --> 00:55:33,496 În lumea de dinainte. 441 00:55:34,123 --> 00:55:37,041 Presupun că toți ceilalți cine știa despre asta a murit. 442 00:55:39,753 --> 00:55:41,587 Chiar mai bine ne grăbim. 443 00:55:46,593 --> 00:55:49,929 Cred că mi-am lăsat ochelarii înăuntru. Aruncă o privire pentru mine. Mă voi uita aici. 444 00:55:50,014 --> 00:55:51,014 Bine. 445 00:55:57,604 --> 00:55:59,397 ce faci? 446 00:56:02,276 --> 00:56:04,110 Ești așa un mincinos! 447 00:56:07,948 --> 00:56:09,115 Nu sunt un mincinos. 448 00:56:09,199 --> 00:56:11,993 Ai spus că pot veni cu tine daca ai apa! 449 00:56:12,077 --> 00:56:14,495 Nu am spus asta. Ai spus asta. 450 00:56:14,872 --> 00:56:17,498 În plus, drumul nu e loc pentru tine. 451 00:56:17,916 --> 00:56:20,251 E mult mai rău decât crezi. 452 00:56:21,086 --> 00:56:23,713 La revedere, Solara. E plăcut să te cunosc, vreau să spun asta. 453 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 -Hei. -Da? 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,051 La naiba! 455 00:56:43,317 --> 00:56:45,568 Ți-ai spălat mâinile murdare? 456 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 De două ori. Cu săpunul tău. 457 00:56:52,284 --> 00:56:54,911 Pune un echipaj împreună. Mergem după el. 458 00:56:54,995 --> 00:56:56,454 Pentru o carte dracului. 459 00:56:56,538 --> 00:56:59,040 Nu este o carte! 460 00:57:00,167 --> 00:57:01,667 Este o armă! 461 00:57:03,253 --> 00:57:07,799 O armă îndreptată direct spre inimi și mințile celor slabi și disperați! 462 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Ne va oferi controlul asupra lor! 463 00:57:11,929 --> 00:57:17,183 Dacă vrem să conducem mai mult de unul mic oraș, trebuie să-l avem! 464 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 Oamenii vor veni de peste tot, vor face exact ce le spun eu 465 00:57:21,522 --> 00:57:25,024 dacă cuvintele sunt din carte. 466 00:57:28,862 --> 00:57:33,533 S-a mai întâmplat, și se va întâmpla din nou. 467 00:57:33,617 --> 00:57:35,493 Tot ce ne trebuie este acea carte. 468 00:57:50,217 --> 00:57:51,926 Atunci o vreau pe Solara. 469 00:57:57,057 --> 00:57:59,183 Te negociezi cu mine? 470 00:58:00,894 --> 00:58:03,271 Este o afacere pe care o facem aici? 471 00:58:05,607 --> 00:58:07,400 Am pierdut o mulțime de bărbați. 472 00:58:07,985 --> 00:58:10,069 Ai nevoie de mine mai mult ca oricând. 473 00:58:11,238 --> 00:58:15,241 Acum, tu spui că acea carte merită deranjul. Ei bine, te cred, 474 00:58:17,661 --> 00:58:19,662 dar o vreau pe Solara pentru asta. 475 00:58:32,968 --> 00:58:35,303 De ce nu? De ce nu? 476 00:58:36,763 --> 00:58:39,098 Să plecăm naibii de aici. 477 00:58:42,102 --> 00:58:46,939 Rămâi pe potecă. Nu este preocuparea ta. Rămâi pe potecă. Nu este preocuparea ta. 478 00:59:13,133 --> 00:59:15,092 În ce direcție ne îndreptăm? 479 00:59:15,761 --> 00:59:16,844 Vest. 480 00:59:56,343 --> 00:59:57,510 Buna ziua? 481 00:59:58,887 --> 01:00:00,680 Ma poate ajuta cineva? 482 01:00:02,516 --> 01:00:04,475 Buna ziua? Este cineva acolo? 483 01:00:14,152 --> 01:00:15,611 Te simți bine? 484 01:00:18,490 --> 01:00:22,618 Da. Sunt bine. Tu mergi împreună. voi fi bine. 485 01:00:22,703 --> 01:00:26,956 -Nu, nu, aici, lasă-mă să te ajut. -Nu, într-adevăr, te rog. Sunt bine. într-adevăr. 486 01:00:27,082 --> 01:00:31,377 Am nevoie de un bărbat care să ajute, nu tu. Doar mergi împreună. 487 01:00:31,545 --> 01:00:35,506 -Nu-i nimic, va dura doar un minut. -Nu! E bine. Vă rog. 488 01:01:01,658 --> 01:01:03,367 Ajutor! Ajutor! 489 01:01:08,790 --> 01:01:11,000 Pleacă de pe mine! 490 01:01:59,716 --> 01:02:01,092 Multumesc! 491 01:03:20,213 --> 01:03:21,672 Dincolo. 492 01:03:29,973 --> 01:03:31,640 Ce s-a întâmplat? 493 01:03:32,684 --> 01:03:34,185 Auzi asta? 494 01:03:35,479 --> 01:03:36,812 Auzi ce? 495 01:03:41,067 --> 01:03:43,360 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 496 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 Aici. Luați firul de pe asta. 497 01:04:02,005 --> 01:04:03,422 Rulează-l. 498 01:04:05,050 --> 01:04:06,926 -Ce este asta? -Cină. 499 01:04:26,863 --> 01:04:29,281 Parcă ar fi protejat cumva, 500 01:04:30,367 --> 01:04:33,118 ca și cum nimic nu-l poate atinge. 501 01:04:34,913 --> 01:04:37,039 E doar un nenorocit de om. 502 01:04:38,959 --> 01:04:42,378 Ai pus un glonț în el, va coborî ca oricare altul. 503 01:04:47,551 --> 01:04:48,968 Încă cald. 504 01:04:52,472 --> 01:04:54,723 Nu mai mult de câteva ore morți. 505 01:04:58,436 --> 01:05:00,020 Nu poate fi departe. 506 01:05:07,571 --> 01:05:09,113 Fecior de curva! 507 01:05:12,534 --> 01:05:13,742 Solara. 508 01:05:15,245 --> 01:05:17,580 Ești sigur că o mai vrei? 509 01:05:22,252 --> 01:05:26,714 Se va întuneca în curând. Nu le putem urmări noaptea, ne vor vedea venind. 510 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Am putea trece chiar pe lângă ei și nu știi niciodată. 511 01:05:30,885 --> 01:05:32,261 Are dreptate. 512 01:05:32,512 --> 01:05:35,598 Sunt pe jos, obosiți. Vor trebui să doarmă. 513 01:05:38,393 --> 01:05:42,855 Vom face terenul mâine. Le vom avea înainte de dimineața. 514 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Ar fi bine să fie o garanție. 515 01:06:03,877 --> 01:06:06,670 Chiar citești aceeași carte în fiecare zi? 516 01:06:06,755 --> 01:06:08,213 Negreşit. 517 01:06:12,093 --> 01:06:14,094 Îmi vei citi câteva? 518 01:06:16,806 --> 01:06:18,015 Vă rog? 519 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 „Domnul este păstorul meu. 520 01:06:26,566 --> 01:06:28,233 „Nu voi dori. 521 01:06:30,570 --> 01:06:34,323 „Mă face să mă culc pe pășuni verzi. 522 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 „Mă conduce lângă apele liniştite. 523 01:06:38,912 --> 01:06:41,038 „El îmi restabilește sufletul. 524 01:06:42,749 --> 01:06:47,378 „El mă conduce pe calea dreptății, de dragul numelui lui. 525 01:06:51,132 --> 01:06:54,927 „Da, deși merg prin vale a umbrei morţii 526 01:06:55,095 --> 01:06:59,181 „Nu mă voi teme de niciun rău, căci tu ești cu mine”. 527 01:07:00,725 --> 01:07:03,102 -Asta-i frumoasă. - Îți place asta? 528 01:07:03,853 --> 01:07:06,230 -Tu ai scris asta? -Da, am făcut-o. 529 01:07:07,065 --> 01:07:08,273 Serios? 530 01:07:08,817 --> 01:07:10,984 Nu, nu. Nu. 531 01:07:11,778 --> 01:07:16,365 Nu, asta a fost cam mult timp înainte ca tu și cu mine să ajungem aici, asta e sigur. 532 01:07:21,955 --> 01:07:25,499 Ce ai vrut să spui când ai spus că nu e orice carte? 533 01:07:35,593 --> 01:07:37,261 Este singurul. 534 01:07:39,639 --> 01:07:40,806 Serios? 535 01:07:41,224 --> 01:07:43,350 După război, oamenii și-au făcut treaba lor 536 01:07:43,435 --> 01:07:47,229 să găsească și să distrugă orice incendiile nu au primit deja. 537 01:07:47,313 --> 01:07:51,483 Unii oameni au spus că acesta este motivul pentru război în primul rând. 538 01:07:52,485 --> 01:07:55,654 Oricum, este singurul care a supraviețuit. 539 01:07:59,200 --> 01:08:00,826 Cum ai obținut-o? 540 01:08:06,374 --> 01:08:08,375 Au spus că războiul 541 01:08:09,669 --> 01:08:12,296 a rupt o gaură în cer, probabil că ai auzit poveștile. 542 01:08:12,380 --> 01:08:13,505 Da. 543 01:08:13,882 --> 01:08:17,050 A făcut o gaură în cer, soarele a apus 544 01:08:18,219 --> 01:08:20,095 și a ars totul. 545 01:08:20,555 --> 01:08:22,556 Totul și toată lumea. 546 01:08:23,183 --> 01:08:27,561 Ai avut noroc să te ascunzi și să te ascunzi într-un loc ca acesta sau sub pământ. 547 01:08:30,273 --> 01:08:32,316 Majoritatea oamenilor nu au avut noroc. 548 01:08:35,528 --> 01:08:38,822 Deci, un an mai târziu, am început să ieșim, 549 01:08:39,365 --> 01:08:40,574 iar oamenii rătăceau în jur. 550 01:08:40,658 --> 01:08:46,538 Eu, neștiind ce voi face, încercând să găsească un loc pentru a supraviețui. 551 01:08:47,832 --> 01:08:50,542 Într-o zi, am auzit o voce. 552 01:08:51,878 --> 01:08:54,797 E greu de explicat, dar parcă era... 553 01:08:55,131 --> 01:08:57,758 De parcă venea din interiorul meu. 554 01:08:58,635 --> 01:09:02,888 Dar l-am auzit pe cât de clar te aud vorbind cu mine acum. 555 01:09:03,431 --> 01:09:05,390 Ce a spus această voce? 556 01:09:05,934 --> 01:09:07,267 M-a condus 557 01:09:08,186 --> 01:09:10,729 într-un loc unde am găsit cartea 558 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 îngropat sub niște moloz. 559 01:09:17,237 --> 01:09:21,031 Mi-a spus vocea să ducă cartea spre vest. 560 01:09:22,492 --> 01:09:26,161 Mi-a spus că mi se va arăta o cale, 561 01:09:26,246 --> 01:09:30,833 că aș fi condus într-un loc unde cartea era în siguranță. 562 01:09:34,546 --> 01:09:36,755 Mi-a spus că voi fi protejat 563 01:09:38,132 --> 01:09:41,343 împotriva oricui sau a nimic care mi-a stat în cale. 564 01:09:44,514 --> 01:09:46,932 De atunci merg pe jos. 565 01:09:48,434 --> 01:09:52,271 Și tu ai făcut toate astea pentru că o voce din capul tău ți-a spus? 566 01:09:53,106 --> 01:09:54,439 Da, am făcut-o. 567 01:09:55,275 --> 01:09:57,067 Știu ce am auzit. 568 01:09:57,485 --> 01:09:59,236 Știu ce aud. 569 01:09:59,737 --> 01:10:01,572 Știu că nu sunt nebun. 570 01:10:02,282 --> 01:10:05,450 Și știu că nu aș fi reușit niciodată fara ajutor. 571 01:10:06,786 --> 01:10:09,329 -Ce-i asta? - O întrebare prea multe. 572 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Du-te la culcare, am început devreme dimineața. 573 01:10:50,580 --> 01:11:04,801 Hei. 574 01:11:15,188 --> 01:11:16,939 ce faci? 575 01:11:17,315 --> 01:11:19,816 -Îmi pare rău, am crezut că dormi. -Nu dormeam. 576 01:11:19,901 --> 01:11:21,652 ce faci? 577 01:11:22,278 --> 01:11:23,820 Am vrut doar să văd cartea. 578 01:11:23,905 --> 01:11:26,865 Nimeni nu o atinge în afară de mine, ma intelegi? 579 01:11:27,533 --> 01:11:29,076 Mă înțelegi? 580 01:11:29,160 --> 01:11:31,870 -Da, înțeleg. -Bun. Du-te la culcare. 581 01:11:41,839 --> 01:11:44,758 Ai spus că nu știi cum sa citesti oricum. Nu-ți este de nici un folos. 582 01:11:44,842 --> 01:11:45,926 Da. 583 01:11:46,970 --> 01:11:48,387 Așa că învață-mă. 584 01:12:08,616 --> 01:12:10,784 Rezistaţi. Rezistaţi! Stop! 585 01:12:16,624 --> 01:12:18,959 Știi, spui că te-ai plimbat de 30 de ani, nu? 586 01:12:19,043 --> 01:12:20,252 Corect. 587 01:12:20,795 --> 01:12:22,379 Te-ai gândit vreodată ca poate te-ai pierdut? 588 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 Nu. 589 01:12:23,923 --> 01:12:26,008 Ei bine, de unde știi că mergi în direcția corectă? 590 01:12:26,092 --> 01:12:28,552 „Umblăm prin credință, nu prin vedere”. 591 01:12:29,595 --> 01:12:30,804 Ce înseamnă asta? 592 01:12:30,888 --> 01:12:34,516 Înseamnă că știi ceva, chiar dacă nu știi ceva. 593 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 Asta nu are niciun sens. 594 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 Nu trebuie să aibă sens, este credință. Este credința. 595 01:12:37,812 --> 01:12:40,814 Este floarea luminii în câmpul întunericului 596 01:12:40,898 --> 01:12:43,358 asta îmi dă putere să merg mai departe. Înţelegi? 597 01:12:43,443 --> 01:12:44,693 Este din cartea ta? 598 01:12:44,777 --> 01:12:48,739 Nu, este Johnny Cash în direct la închisoarea Folsom. 599 01:12:49,449 --> 01:12:50,532 Ce? 600 01:13:13,347 --> 01:13:16,516 - Crezi că locuiește cineva acolo? -Nu știu. 601 01:13:18,227 --> 01:13:19,978 Poate că există apă. 602 01:13:29,864 --> 01:13:31,406 Stai în spatele meu. 603 01:13:36,621 --> 01:13:38,121 Acest lucru este ciudat. 604 01:14:13,324 --> 01:14:14,699 Cine eşti tu? 605 01:14:18,454 --> 01:14:21,206 Suntem călători, asta-i tot. Nu înseamnă nici un rău. 606 01:14:21,290 --> 01:14:24,126 Fără încălcare! Nu ai citit semnul? 607 01:14:25,044 --> 01:14:27,462 Ne pare foarte rău. Nu l-am văzut. 608 01:14:27,922 --> 01:14:29,131 Care este treaba ta? 609 01:14:29,215 --> 01:14:30,298 -Am fost doar... - Nicio afacere! 610 01:14:30,383 --> 01:14:34,803 Doar... Ne pare foarte rău, iar dacă ne lași, vom fi pe drum. 611 01:14:35,513 --> 01:14:38,890 George, uită-te la ei. Una dintre ele este doar o fată. 612 01:14:38,975 --> 01:14:42,894 Da. Este o poveste veche, Am mai auzit-o de o sută de ori. 613 01:14:43,020 --> 01:14:47,399 Avem atât de puțini vizitatori în aceste zile. George este suspicios față de toată lumea. 614 01:14:47,733 --> 01:14:51,403 Eu sunt Martha. Ți-ar plăcea niște ceai? 615 01:15:02,165 --> 01:15:05,041 Ce zici de niște muzică? Este atât de liniștitor. 616 01:15:05,751 --> 01:15:06,960 George! 617 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 Cum vă place? E frumos. Vă rog. 618 01:15:41,078 --> 01:15:45,123 -Este bine? -Bine, bine. Asta e... Gustul este bogat. 619 01:15:49,962 --> 01:15:53,548 Este uimitor că voi doi ați supraviețuit singuri aici. 620 01:15:53,633 --> 01:15:56,885 Ei bine, acum, George este ceva un om de mână. 621 01:15:59,305 --> 01:16:02,557 A lucrat mult pe acest loc, făcându-l în siguranță. 622 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Poate că suntem bătrâni, dar suntem rezistenți. 623 01:16:05,937 --> 01:16:08,939 Am cunoscut mai mult de câteva care au încercat să ia acest loc de la noi. 624 01:16:09,023 --> 01:16:11,191 -Nu, George? -Da, avem. 625 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 -Corect. -Vreau să-ți arăt ceva. Haide. 626 01:16:13,986 --> 01:16:16,238 George, nu! Nu acum! 627 01:16:17,240 --> 01:16:18,490 Haide! 628 01:16:21,244 --> 01:16:23,370 -Astia sunt... - Morminte? Sigur. 629 01:16:23,663 --> 01:16:25,830 Fiți necivilizați să nu le îngropați. 630 01:16:25,915 --> 01:16:28,333 În plus, este bună pentru sol. 631 01:16:29,293 --> 01:16:32,796 Vino înapoi înăuntru. Cred că aș putea fi capabil să-ți foșnească niște sandvișuri. 632 01:16:32,880 --> 01:16:35,173 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 633 01:16:35,258 --> 01:16:36,800 - Trebuie să plecăm acum. -I-au ucis pe toți acești oameni. 634 01:16:36,884 --> 01:16:38,468 Nu doar i-au ucis, ci i-au mâncat. 635 01:16:38,552 --> 01:16:41,471 -Mâinile... Mâinile îi tremurau. -Prea multă carne umană. Să mergem. 636 01:16:42,139 --> 01:16:44,849 Am găsit niște carne. Sper că ți-e foame. 637 01:16:45,017 --> 01:16:46,559 Nu. Nu, mulțumesc. 638 01:16:46,644 --> 01:16:49,437 Ei bine, noi... Trebuie să mergem. 639 01:16:49,522 --> 01:16:51,731 -Atât de curând? -Da, mi-e teamă că da. 640 01:16:51,816 --> 01:16:54,442 -Ești sigur că nu vei rămâne? -Sunt sigur, sunt foarte sigur. 641 01:16:54,527 --> 01:16:56,319 Pune arma jos. 642 01:16:56,487 --> 01:16:58,280 Solara, iei asta. Deschide-ne ușa, te rog. 643 01:16:58,364 --> 01:17:00,490 -Solara, spune mulțumesc pentru ceai. -Multumesc pentru ceai. 644 01:17:00,574 --> 01:17:01,783 Mulțumesc mult pentru ceai. 645 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 Du-te înapoi înăuntru. 646 01:17:15,256 --> 01:17:16,298 George, ce sa întâmplat? 647 01:17:16,382 --> 01:17:18,800 Întreaga companie de degenerați înarmați, asta e gresit! 648 01:17:18,884 --> 01:17:20,427 Și i-au condus direct la noi. 649 01:17:20,761 --> 01:17:23,847 -Tocmai am pus la punct porțelanul bun. - La naiba cu porțelanul! 650 01:17:23,931 --> 01:17:25,140 Mai ai arme? 651 01:17:25,224 --> 01:17:27,934 Arme? Îți voi arăta niște arme. 652 01:17:31,355 --> 01:17:33,690 -Poți trage cu o armă? -Desigur. 653 01:17:35,026 --> 01:17:36,860 Hai, hai! 654 01:17:37,069 --> 01:17:39,154 Știm că ești acolo! 655 01:17:40,239 --> 01:17:42,866 Ieși afară și nimeni nu trebuie să fie rănit! 656 01:17:47,621 --> 01:17:49,497 O voi face usor! 657 01:17:49,790 --> 01:17:52,584 Trimite-l pe Solara cu cartea! 658 01:17:53,002 --> 01:17:55,587 -Ce vom face? -Știu ce naiba fac! 659 01:17:55,671 --> 01:18:00,467 -Stai, stai, stai. -Atat vreau, cartea si fata! 660 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Ei nu ies. 661 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 La naiba! Dă-te jos! Toată lumea, coborâți! 662 01:18:52,228 --> 01:18:54,771 Hei! Știi vocea aia pe care ai auzit-o? 663 01:18:54,980 --> 01:18:56,815 S-a spus ceva despre asta? 664 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Vom ieși cu viață, amândoi! 665 01:18:59,485 --> 01:19:00,985 Dar noi? 666 01:19:01,779 --> 01:19:03,530 Nu te-am pomenit! 667 01:19:12,581 --> 01:19:16,209 Încetează focul! 668 01:19:26,887 --> 01:19:28,888 Martha? Martha? 669 01:19:28,973 --> 01:19:32,016 Martha! Martha! 670 01:19:35,229 --> 01:19:38,273 -Martha. -Intră pe lateral! În lateral! 671 01:19:38,357 --> 01:19:39,816 Nenorociților! 672 01:19:40,568 --> 01:19:43,611 -Partea casei! -Nenorociți! 673 01:19:48,951 --> 01:19:52,370 - Ține-ți focul! Ține-ți focul! -Ce fac ei? 674 01:19:52,455 --> 01:19:54,122 Nimic bun. 675 01:21:08,072 --> 01:21:09,697 Unde este cartea? 676 01:21:16,622 --> 01:21:18,164 Verifică-i pachetul. 677 01:21:36,809 --> 01:21:38,309 Nu este aici. 678 01:21:41,105 --> 01:21:45,942 Aceasta este ultima ta șansă. Renunti la el sau jur că te voi îngropa aici. 679 01:21:56,829 --> 01:21:58,329 Fecior de curva. 680 01:21:58,664 --> 01:22:00,456 Să încercăm asta din nou. 681 01:22:05,170 --> 01:22:07,130 - Carnegie! -Ce? 682 01:22:17,308 --> 01:22:20,810 Acum, unde este cartea? 683 01:22:26,025 --> 01:22:28,067 Da-i cartea, te rog. 684 01:22:32,906 --> 01:22:34,532 Nu-i spune. 685 01:22:43,542 --> 01:22:46,794 E în casă, în spatele televizorului. 686 01:22:49,006 --> 01:22:50,590 Du-te la televizor! 687 01:22:51,216 --> 01:22:52,508 Ce? 688 01:22:52,968 --> 01:22:56,679 Mă rahat al naibii. Te duci! Merge! 689 01:23:33,050 --> 01:23:36,260 Cereți și veți primi. 690 01:23:41,767 --> 01:23:43,643 Dumnezeu este bun, nu-i așa? 691 01:23:45,187 --> 01:23:46,646 Tot timpul. 692 01:23:49,024 --> 01:23:50,650 Nu tot timpul. 693 01:24:17,010 --> 01:24:18,928 Nu! Nu! 694 01:25:04,516 --> 01:25:05,767 Vezi? 695 01:25:08,020 --> 01:25:09,687 Ce ti-am spus? 696 01:25:15,694 --> 01:25:17,320 El este doar un bărbat. 697 01:25:21,200 --> 01:25:23,826 Nu! Lasă-l în pace! 698 01:25:24,536 --> 01:25:26,120 Te rog, oprește-te! 699 01:25:32,711 --> 01:25:34,837 Unde este protecția ta acum? 700 01:25:49,895 --> 01:25:51,312 Roagă-te pentru mine. 701 01:25:54,817 --> 01:25:55,900 Bine? 702 01:26:00,656 --> 01:26:02,031 Sunt serios. 703 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 Nu! 704 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 La naiba! 705 01:27:31,997 --> 01:27:33,414 Întoarce-te! 706 01:28:17,209 --> 01:28:19,043 Haide! Haide! 707 01:29:18,603 --> 01:29:22,690 Abia avem suficient combustibil să ne întoarcem. Vrei să mergi după ea? 708 01:29:24,109 --> 01:29:25,151 Nu. 709 01:30:46,399 --> 01:30:50,903 - Unde te duci? -Mă duc spre vest. Trebuie să merg spre vest. 710 01:30:53,615 --> 01:30:54,698 Hei! 711 01:31:01,915 --> 01:31:03,040 Aici. 712 01:31:20,225 --> 01:31:21,559 Îmi pare rău. 713 01:31:22,102 --> 01:31:23,561 Pentru ce? 714 01:31:24,187 --> 01:31:26,480 -Acest. Asta e vina mea. -Nu, nu este. 715 01:31:26,565 --> 01:31:30,818 Nu, este. Dacă nu aș veni cu tine, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 716 01:31:31,653 --> 01:31:33,404 Nu e vina ta. 717 01:31:36,074 --> 01:31:37,825 Am făcut ce trebuia să fac. 718 01:31:37,909 --> 01:31:41,370 Nu credeam că te-ar putea face ceva renunta la acea carte. 719 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Am crezut că e prea important. 720 01:31:46,501 --> 01:31:50,588 Toți anii în care am purtat-o și citind-o în fiecare zi. 721 01:31:52,424 --> 01:31:55,342 M-am prins atât de mult să-l păstrez în siguranță, 722 01:31:55,427 --> 01:31:59,722 Am uitat să trăiesc după ceea ce am învățat din ea. 723 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 Da, și ce este asta? 724 01:32:03,768 --> 01:32:04,935 Doar... 725 01:32:08,273 --> 01:32:11,400 Fă pentru alții mai mult decât faci pentru tine. 726 01:32:13,695 --> 01:32:16,322 Oricum, asta am obținut din asta. 727 01:33:02,911 --> 01:33:04,453 Mirosi asta? 728 01:33:05,497 --> 01:33:07,331 -Ce? - În aer? 729 01:33:07,457 --> 01:33:08,666 Sare? 730 01:33:13,380 --> 01:33:15,881 Ne apropiem de ocean. 731 01:34:14,899 --> 01:34:19,778 Asta este. 732 01:34:52,854 --> 01:34:54,480 Ia inginerul! 733 01:36:26,573 --> 01:36:28,240 E destul de departe! 734 01:36:29,534 --> 01:36:31,618 Ce treaba ta aici? 735 01:36:33,121 --> 01:36:34,663 Numele meu este Eli! 736 01:36:35,540 --> 01:36:38,417 Am o Biblie King James în posesia mea. 737 01:36:38,501 --> 01:36:40,002 Rămâi unde ești! 738 01:36:40,086 --> 01:36:44,173 Nu încercați să faceți mișcări bruște, sau vei fi tras asupra ta! 739 01:37:01,065 --> 01:37:04,443 Fii atent cu el. Atenție. 740 01:37:11,242 --> 01:37:12,868 Atenție cu el. 741 01:37:22,962 --> 01:37:24,463 Sunt curate. 742 01:37:25,757 --> 01:37:28,592 Facem asta de multă vreme. 743 01:37:30,762 --> 01:37:34,097 -Se simte ca un muzeu. -Nu, e mult mai mult decât atât. 744 01:37:34,557 --> 01:37:37,351 Aici vom începe din nou. 745 01:37:38,061 --> 01:37:41,855 Avem o presă de tipar. Va fi operațional destul de curând. 746 01:37:41,940 --> 01:37:45,359 O să-i învățăm pe oameni despre lumea pe care au pierdut-o. 747 01:37:45,443 --> 01:37:47,653 Ajutați-i să înceapă să o reconstruiască. 748 01:37:47,737 --> 01:37:52,157 Adică, uite. Shakespeare. Britannica, lipsind doar câteva volume. 749 01:37:52,408 --> 01:37:56,161 Există o serie întreagă de Mozart frumos și înregistrările Wagner 750 01:37:56,246 --> 01:37:58,497 în stare încă foarte curată. 751 01:37:58,581 --> 01:38:01,291 Dar niciodată o Biblie. Ei bine, nu până acum. 752 01:38:02,210 --> 01:38:05,128 Ei bine, pot să întreb în ce stare se află? 753 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 E bătut, 754 01:38:09,259 --> 01:38:11,134 dar va face treaba. 755 01:38:11,970 --> 01:38:14,888 -Crezi că am putut să-l văd? -Da, se poate. 756 01:38:22,730 --> 01:38:25,148 -Asta este. Este deschis. -Tu de acolo? 757 01:38:59,767 --> 01:39:01,310 Ai ceva de scris? 758 01:39:01,394 --> 01:39:04,354 Ne poți lua niște hârtie de scris, te rog? 759 01:39:05,023 --> 01:39:06,607 Și multe. 760 01:39:08,151 --> 01:39:09,818 O mulțime de ea. 761 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Nu poate fi. 762 01:39:13,865 --> 01:39:14,865 Este... 763 01:39:19,996 --> 01:39:21,580 Este imposibil! 764 01:39:23,291 --> 01:39:24,708 Nu se poate! 765 01:39:27,879 --> 01:39:31,381 Fii atent și notează 766 01:39:33,176 --> 01:39:34,885 tot ce spun 767 01:39:36,220 --> 01:39:39,014 exact cum spun eu. 768 01:39:43,686 --> 01:39:45,771 „Prima carte a lui Moise. 769 01:39:48,900 --> 01:39:50,525 „Numit Geneza. 770 01:39:51,277 --> 01:39:54,446 „Capitolul unu, versetul unu. 771 01:39:58,368 --> 01:40:00,118 „La început, 772 01:40:01,412 --> 01:40:03,372 „Dumnezeu a creat cerurile 773 01:40:05,500 --> 01:40:07,084 „și pământul. 774 01:40:11,005 --> 01:40:12,339 „Versetul doi. 775 01:40:14,759 --> 01:40:18,720 „Și pământul era fără formă 776 01:40:21,849 --> 01:40:23,183 „și nul. 777 01:40:28,022 --> 01:40:29,564 „Și întunericul 778 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 „era pe fața adâncului. 779 01:40:38,324 --> 01:40:40,409 „Și Duhul lui Dumnezeu 780 01:40:42,453 --> 01:40:43,912 „Plătea 781 01:40:46,791 --> 01:40:49,000 „peste fața apelor. 782 01:40:52,839 --> 01:40:54,256 „Versul trei. 783 01:40:57,969 --> 01:40:59,469 „Și Dumnezeu a spus: 784 01:41:03,725 --> 01:41:05,600 „‘Să fie lumină’. 785 01:41:10,773 --> 01:41:12,649 „Și a fost lumină”. 786 01:41:23,369 --> 01:41:24,995 Unde este Solara? 787 01:41:28,708 --> 01:41:30,041 Acolo afară. 788 01:41:31,169 --> 01:41:32,502 Alegerea ei. 789 01:41:33,629 --> 01:41:37,424 Am încercat să o aduc înapoi. Ea a refuzat. 790 01:41:41,679 --> 01:41:44,097 Ce ai făcut când ea a refuzat? 791 01:41:50,480 --> 01:41:52,606 - Citește. -Ce i-ai făcut fiicei mele? 792 01:41:52,690 --> 01:41:55,901 - Citește! -Ce i-ai făcut fiicei mele? 793 01:42:14,045 --> 01:42:16,087 Puteți începe oricând. 794 01:42:24,597 --> 01:42:25,931 Îmi pare rău. 795 01:42:28,684 --> 01:42:31,228 A trecut atât de mult, nu-mi amintesc. 796 01:42:38,736 --> 01:42:41,571 -Va trebui să. -Trebuie să? Serios? 797 01:42:41,697 --> 01:42:44,241 Nu, nu, nu, nu. Va trebui să. Vă rog. 798 01:42:47,912 --> 01:42:49,162 Piciorul tău. 799 01:42:50,540 --> 01:42:52,499 Nu mai doare. 800 01:42:54,252 --> 01:42:55,752 Îl simt mirosul. 801 01:43:10,601 --> 01:43:13,019 Ai muncit atât de mult pentru acea carte. 802 01:43:14,522 --> 01:43:17,274 Ai sacrificat atât de mult, atât de mulți bărbați. 803 01:43:19,735 --> 01:43:21,778 Mai mult decât ai putea economisi. 804 01:43:23,781 --> 01:43:27,784 Acum toți acei oameni care erau prea speriați chiar să-ți spui numele, 805 01:43:27,952 --> 01:43:32,122 sunt jos, sfâșiind barul chiar acum. Știai asta? 806 01:43:32,707 --> 01:43:35,333 Și nu e nimeni acolo care să-i oprească. 807 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 Și ești febril. 808 01:43:41,549 --> 01:43:44,885 Nu-mi pot imagina cum trebuie să se simtă să ai ceea ce vrei atât de aproape 809 01:43:44,969 --> 01:43:48,638 - și ar putea la fel de bine să fie la un milion de mile distanță. -Opreste-te! 810 01:43:52,184 --> 01:43:53,935 Mă lași? 811 01:43:56,647 --> 01:44:01,693 Claudia? 812 01:44:05,156 --> 01:44:06,531 Claudia! 813 01:44:33,643 --> 01:44:35,143 Fugi! Fugi! 814 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Este al meu! 815 01:45:55,349 --> 01:45:56,766 Dragă Doamne, 816 01:45:57,393 --> 01:45:59,936 iti multumesc ca mi-ai dat puterea si convingerea 817 01:46:00,021 --> 01:46:02,814 pentru a duce la bun sfârșit sarcina pe care mi-ai încredințat-o. 818 01:46:27,381 --> 01:46:33,386 Mulțumesc că m-ai îndrumat, drept și adevărat, prin multele obstacole din calea mea, 819 01:46:39,143 --> 01:46:42,687 și pentru că mă ține hotărât când în jur păreau pierdute. 820 01:46:43,606 --> 01:46:47,817 Vă mulțumim pentru protecția dumneavoastră și pentru multele tale semne de-a lungul drumului. 821 01:46:49,320 --> 01:46:53,907 Mulțumesc pentru orice bine Poate că am făcut. Îmi pare atât de rău pentru rău. 822 01:46:55,951 --> 01:46:59,245 Nu trebuie să pleci, știi. Ești binevenit să stai aici. 823 01:46:59,330 --> 01:47:02,457 - Vei fi perfect în siguranță. -Multumesc, 824 01:47:03,751 --> 01:47:06,503 dar asta e ceva ce trebuie să fac. 825 01:47:11,175 --> 01:47:12,842 Unde vei merge? 826 01:47:14,136 --> 01:47:15,220 Acasă. 827 01:47:21,393 --> 01:47:23,728 Mulțumesc pentru prietenul pe care mi l-am făcut. 828 01:47:23,938 --> 01:47:27,107 Te rog, ai grijă de ea cum ai vegheat asupra mea. 829 01:47:48,337 --> 01:47:51,381 Îți mulțumesc că în sfârșit mi-ai permis să mă odihnesc. 830 01:47:51,882 --> 01:47:53,800 Sunt atât de obosit, 831 01:47:54,510 --> 01:47:57,262 dar acum mă duc la odihnă, în pace, 832 01:47:58,347 --> 01:48:02,016 știind că am făcut bine cu timpul meu pe acest pământ. 833 01:48:11,026 --> 01:48:12,986 Am luptat lupta cea bună. 834 01:48:13,821 --> 01:48:15,572 Am terminat cursa. 835 01:48:19,034 --> 01:48:20,660 Am păstrat credința.